SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 17
Mari persilakan anak saya untuk persembahan seterusnya!
- Syabas! - Syabas!
- Hebatnya. - Sekali lagi.
Hebat betul dia.
Syabas!
HAI
Tengok!
- Hebatnya! - Mengagumkan!
- Hebat betullah! - Bagusnya!
- Mengagumkanlah. - Syabas!
- Hebat betul! - Mengagumkan!
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Kalau kagum,
- berilah upah. - Terima kasih.
- Tak kisah berapa, - Terima kasih.
- upah anda sangat dihargai. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih, semua!
Terima kasih atas sokongan kamu.
Banyak kita dapat hari ini.
Boleh makan sedap-sedap.
Saya nak daging panggang dan itik lapan khazanah Restoran Linglong.
- Kami pun. - Kita pesan wain kuning sekali.
Saya dengar tempat ini terkenal dengan wain kuning.
- Dari jauh dah boleh bau. - Jom minum.
Okey, jom minum sepuluh botol wain.
Kita makan berapa banyak yang kita mahu.
- Minum sepuasnya. - Baiklah!
Mungkin inilah sebenarnya
- Jom pergi minum! - dunia pahlawan.
- Mari. - Ayuh kita kemas.
- Aku pula - Mari pergi minum.
melalui kehidupan yang menyedihkan.
Hati-hati.
- Dah ikat betul-betul? - Baiklah.
- Dah dinaikkan. - Perlahan-lahan.
- Kemas. - Dah siap.
- Dah dibungkus. - Mari saya tolong awak.
Dah selesai mengemas?
Di sini.
Letak saja di sini.
- Letakkan. - Ini...
- Hati-hati. - Perlahan-lahan.
- Hati-hati ketika kemaskan barang. - Baiklah!
Jangan pecahkan apa-apa.
- Baik. - Baiklah.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Alihkan kotak ini. - Baik.
- Baiklah. - Ketua.
Awak masih perlukan pekerja?
- Kami... - Saya nak ikut sekali.
Anak muda.
Tak seronok berkelana dalam dunia pahlawan.
Awak mesti berkebolehan dan tak takut kepada bahaya.
Saya tak takut pun.
Apa yang boleh awak buat?
Saya tahu macam mana nak libas belakang.
"Libas belakang"?
Semua orang dalam bidang ini boleh buat libas belakang.
- Itu gerakan paling mudah. - Betul.
Saya boleh buat 100 hingga 200 kali sekali.
Libas belakang 100 hingga 200 kali?
Kalau awak boleh buat begitu pada satu masa...
Baiklah, awak tak perlu buat sebanyak itu.
Kalau awak boleh buat 50 kali saja,
awak boleh bertahan dalam bidang ini.
Saya tak boleh jamin awak boleh hidup mewah,
tapi saya pasti awak takkan kebulur.
- Baik, saya buat. - Kenyang sangat nanti.
- Betulkah? - Betulkah?
- Bolehkah dia buat? - Bolehkah?
- Biar betul? - Jom tengok.
- Tengok. - Ayuh.
- Kita tengok.
- Nampak macam betul. - Ya.
Boleh tahan.
Bagusnya!
Hebat!
Dia sangat hebat.
- Mengagumkan. - Bagusnya.
Buat lagi.
- Luar biasa. - Sangat mengagumkan.
- Tangkas betul orangnya. - Betul.
- Teruskan. - Bagus!
- Syabas. - Bagusnya.
- Teruskan! - Ayuh!
- Dia sangat mengagumkan. - Dia sangat luar biasa.
Baiklah.
Sudah.
- Bagus! - Syabas!
- Mengagumkan! - Luar biasa!
Mulai sekarang, awak sebahagian daripada Rombongan Hai.
Orang panggil saya Tuan Si.
Awak boleh panggil begitu.
- Boleh tahan. - Tuan Si.
- Ya. - Bagus.
Nama saya Hai Hongzhu. Apa nama awak?
Saya tak ada nama.
Awak nampak lembab sikit.
Kami panggil awak Xiaodai.
- Hai Xiaodai. - Baiklah.
- Bagus juga. - Boleh tahan.
Hei.
Kenapa?
- Mari. - Awak rasa lelaki itu
- memang lembab atau pura-pura? - Ambillah.
Selain libas belakang, dia cuma tahu berangan saja.
Bayaran pun tak nak terima.
Awak sibuk sangat kenapa?
Kalau dia tak nak duit, kita boleh dapat lebih.
Itu lebih baik.
Hei, khinzir panggang!
- Ayah, makanlah daging. - Makan daging ini.
- Sedap baunya. - Ini makanan kegemaran ayah.
Ayah ambil sendiri.
- Makanlah! - Sedapnya.
Sedap betul baunya.
- Sedapnya. - Hati-hati.
Nah.
Hai Xiaodai, jangan makan nasi saja.
Nah, cuba makan khinzir panggang yang saya buat.
Hei.
Dah lama awak sertai kami.
Kenapa awak senyap sangat?
Anggap saja saya bisu.
Tapi awak tak bisu pun.
Saya tahu mesti banyak yang awak dah lalui.
Awak cuma tak nak beritahu kami.
Saya cuma pengemis yang kematian mak dan ayah.
Tak apa kalau awak tak nak berkongsi.
Awak tak perlu menipu.
Saya cuma nak beritahu
semua ahli Rombongan Hai baik hati macam ayah saya.
Sebab awak di sini, awak pun ahli keluarga ini.
Jangan pendam semuanya sendiri.
Apa kata beritahu kami? Mungkin kami boleh tolong awak.
Makanlah.
Wain semalam sangat enak.
Mari minum lagi kalau kita lapang malam ini.
Jangan nak curi tulang.
Dengar sini.
Rombongan Hai boleh mengembara jauh
dan kita selalu dijamu hidangan
kerana kemahiran asli dan seni pahlawan kita.
Sebaik kamu menjadi handal, kemahiran itu akan kekal.
Ia tak boleh dirampas daripada kamu.
Kalau seseorang lelaki tiada kemahiran,
dia takkan dihormati sesiapa.
Kalau kamu ada kemahiran, orang hormati kamu
walaupun kamu hanya penghibur.
Tiada jalan pintas untuk berjaya
selain dua perkataan ini.
Berlatih dan ketekunan.
Pemain pedang dan wira terkenal dunia pahlawan pun
gigih berlatih.
PERGERAKAN ULANG-ALIK GADIS JED
MENGIRING KE KANAN SEDIKIT...
BERJALAN MIRING
QIGONG
Jiang Xiaoyu.
Awak perlu bertahan.
Berlatih bersungguh-sungguh
sehingga awak boleh kalahkan Hua Wuque.
Dah nak bermula!
- Ayuh! - Ayuh!
- Hebat! - Bagus!
Menakjubkan!
- 77, 78, 79, - 77, 78, 79,
- 80. - 80.
- Hebat! - Bagus!
Mengagumkan!
- 97, 98, 99, - 97, 98, 99,
- 100. - 100.
- Hebat! - Bagus!
- Menakjubkan! - Hebat!
Tuan.
Cik Tie sudah sebulan bersama kita dan dia tak mahu pergi.
Dia takut tuan bunuh Jiang Xiaoyu. Memang tak malu betul.
Kita tak boleh biarkan Istana Yihua tahu perkara ini.
- Apa kata kita... - Pergi berehat.
- Baik. - Baik.
Hua Wuque, saya akan tunggu di hadapan bilik awak.
Apa awak nak buat sekarang?
Xiaoyu'er.
Awak lari sejauh boleh.
Saya ketepikan maruah saya
demi menyelamatkan nyawa awak.
Awak perlu balas jasa saya kelak.
Hua Wuque!
Keluar!
Tidak!
Alamak!
Tuan!
Awak ada tengok...
Cik, boleh saya bantu?
Tiada apa-apa. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan Hua.
Kenapa awak berterima kasih?
Untuk selimut yang awak berikan.
Makanan di sini sedap juga.
Kalau awak tak kisah, mari makan bersama saya.
Sudah tentu saya tak kisah.
Sarapan ini sangat mewah bagi saya.
Awak kata nak keluar main dengan saya.
Kenapa awak tak hiraukan saya?
Apa awak sedang fikir?
Awak cuma termenung saja.
Saya sedang fikirkan sesuatu juga.
Dah bertahun-tahun saya mengembara bersama ayah saya
dari satu hujung Sungai Yangtze ke hujung satu lagi.
Saya nak kami tinggal di satu tempat dan jadi anak yang bertanggungjawab.
Hai Xiaodai, apa rancangan masa hadapan awak?
"Rancangan"?
Orang bodoh macam saya nak rancang apa?
Saya mungkin panggil awak si bodoh,
tapi saya tahu awak seorang yang bijak.
Awak bukan saja bijak, malah lebih bijak daripada orang lain.
Betul tak?
Apa gunanya jadi bijak?
Sudah tentulah berguna!
Saya tak peduli.
Awak memang pelik.
Awak lelaki yang bijak, tapi awak tak hargainya.
Memanglah tak guna kalau bijak saja.
Tapi kalau kita gunakan kebijaksanaan untuk kebaikan dengan semangat yang tulus,
kita boleh capai macam-macam.
Kalau ini pun awak tak faham,
betulkah awak bijak?
Tengok sampan itu.
Lelaki itu nampak muda, tapi dia nampak macam seorang pahlawan yang mulia.
Wanita itu mesti kekasihnya.
Awak cemburu tak dengan mereka?
Mereka nampak sangat secocok, bukan?
Bagaikan pinang dibelah dua.
Xiaodai?
Hei, Xiaodai!
Xiaodai!
Hongzhu, persembahan dah nak mula.
Awak yang pertama.
Hongzhu?
- Hongzhu? - Ya?
Kenapa awak pun dah jadi macam Xiaodai sejak keluar dengan dia?
Taklah.
Awak tak dengar bunyi gong? Sekarang giliran awak.
- Mari tengok. - Dah nak mula.
- Ya.
- Mari pergi tengok. - Mari tengok.
- Kemahiran mereka unik. - Ya, betul.
Hebat!
- Hebat! - Menarik!
- Menakjubkan! - Hebat!
Betulkah?
- Sungguh hebat. - Mereka semua berbakat.
Dah nak mula.
Cuba tengok.
- Bagus! - Hebat!
- Menakjubkan! - Hebat.
Sangat hebat!
- Hebat! - Awak menakjubkan.
Ya.
- Apa masalahnya? - Nampak tak kena.
Kenapa dia berhenti?
Teruskan, cik!
- Dia nampak tak stabil. - Teruskan.
- Hebat! - Hebat!
Macam mana dia boleh jatuh?
Hongzhu, kamu tak apa-apa?
Kamu boleh bangun?
Awak tak apa-apa?
Kadangkala orang paling hebat pun akan jatuh.
Minta bersabar.
Hongzhu, cepat minta maaf daripada semua.
Kemudian tunjukkan kemahiran lain.
- Pergi. - Apa gunanya?
Kepalanya melayang hari ini.
- Tentu dia fikirkan lelaki. - Apa dia?
Cik, fikir tentang siapa?
Awak fikir tentang saya?
- Tendangan yang hebat! - Ya!
- Memang patut diajar. - Ya.
Kalau sesiapa berani biadab dengan dia,
- saya akan cabut lidah dia. - Saya akan cungkil matanya.
Cepat lari!
- Ayuh. - Cepat.
- Pergi! - Terima kasih kerana membantu.
Tiada masalah.
Awak mesti mengalami kerugian hari ini.
- Pergi beli arak selepas ini. - Sungguh murah hati.
Terima kasih, tuan.
Ini cukup untuk membeli berpuluh-puluh balang arak.
Ya.
Orang tua.
Awak tak faham kenapa sahabat saya berikan awak duit ini?
Sebenarnya...
Hongzhu, mari cakap terima kasih kepada lelaki budiman ini.
Terima kasih, tuan!
Terima kasih!
Kawan saya suka awak. Mari minum dengan dia.
Tuan!
- Tapi... - Tuan!
Jangan buat begitu.
Rombongan Hai cari makan dengan buat persembahan,
kami tak pernah jadi teman untuk minum.
- Diam. Jangan rumitkan keadaan! - Apa awak buat? Lepas!
Ke tepi!
- Apa dah jadi? - Kenapa?
- Lepas! - Mari berseronok.
Hentikannya!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
- Tiada siapa boleh bawa dia pergi. - Xiaodai!
Si bengap, awak belum mati lagi?
- Hebat! - Bagus.
Lepaskan saya!
- Ini... - Dia dah mati?
- Tak mungkin. - Lingxiao!
- Dia dah mati? - Lingxiao!
Lingxiao!
- Lari! - Jom!
- Lari! - Cepat!
Alamak.
Aku tak boleh buat masalah.
Lingxiao!
- Pembunuh! - Xiaodai!
- Ayuh! - Cepat.
Xiaodai!
Hai Xiaodai!
Xiaodai!
HAI
- Tuan Si! - Tuan Si, ini...
Siapa awak?
Maaf mengganggu.
Kami cari seseorang.
"Cari seseorang"?
- Awak cari siapa? - Jiang Xiaoyu.
"Jiang Xiaoyu"?
Tiada siapa dengan nama itu dalam Rombongan Hai.
- Awak mesti tersilap. - Tidak mungkin.
Dia bunuh orang hari ini.
Saya dengar dia buat persembahan libas belakang bersama kamu.
Tolong serahkan dia.
Maksud awak Hai Xiaodai?
Dia bersama kami selama beberapa hari, tapi dia tiada sekarang.
Dia dah pergi!
Kamu...
Tuan, dia tiada di sini.
- Dia pergi ke mana? - Saya tak tahu.
Maaf mengganggu.
ROMBONGAN HAI
Liu!
- Bawa lobak merah! - Baik!
Cepat.
Nak, awak nampak macam dah beberapa hari tak makan.
Nah.
Makanlah.
Kalau tak cukup, ini ada lagi.
Terima kasih, tuan.
Tuan perlukan bantuan?
Saya tak perlukan bayaran, cuma perlu mengisi perut.
Anak muda.
Awak tak bosan terperap di dapur berminyak ini sepanjang hari?
Apa kata saya bawa awak keluar berseronok?
Saya tak bosan.
Saya seronok.
Perut bebiri cincang satu! Masak pedas!
Baiklah, tunggu sebentar!
Saya dah tak tahan! Perut saya sakit!
Tolong kacau perut bebiri cincang itu. Dah hampir siap.
"Perut bebiri cincang"?
Nasib baik Pak Cik Haha pernah ajar saya masak.
Rasanya sedap.
Hei!
Mari sini!
Tuan, ada apa, ya?
Adakah awak yang masak perut bebiri cincang ini?
Ya.
Tak mungkin.
Kenapa rasanya berbeza daripada biasa?
Kalau tuan tak puas hati,
- saya boleh buat baru. - Tak perlu!
Rasanya sedap. Saya suka!
Ini jauh lebih sedap.
Saya nak lagi hidangan yang sama ini.
Jadi...
Cepatlah. Saya akan bayar lebih.
Pergi.
Nah.
Anak muda, awak sangat berbakat.
Awak jadi tukang masak mulai sekarang!
Saya?
Perniagaan Restoran Sihai Chun bergantung kepada awak sekarang.
Baiklah, masak satu lagi. Saya nak tuan kedai cuba.
- Perut bebiri cincang. Cepat sikit. - Ya!
Dah sampai.
Ini makanannya, tuan.
- Cubalah. - Ia sangat enak.
- Penuh perisa. - Sedap!
- Sangat enak! - Sedap betul.
RUMAH AGAM TIE
Tuan, Pasukan Pengiring Bersenjata Sanxiang ada masalah di Jiangnan.
- Apa dia? - Tentang perniagaan.
Mereka ada isu dengan Pasukan Pengiring Lianghe dari Jiangnan,
jadi mereka bergaduh.
Tuan nak campur tangan?
Ini soal hidup atau mati.
Sebagai ketua, saya tak boleh berdiam diri.
Kumpul beberapa pengikut saya.
Minta mereka teman saya ke Jiangnan pagi esok.
Anak muda.
Awak mesti buat yang terbaik hari ini.
Seorang tetamu penting akan datang.
Siapa?
Tuan Tie Wushuang.
Awak mesti tak pernah dengar nama itu.
Tie Wushuang ialah orang yang berpengaruh dalam dunia pahlawan.
Tak keterlaluan kalau saya anggap dia ketuanan ilmu pahlawan.
Dulu, tuan kedai Restoran Sihai Chun terhutang budi kepadanya.
Dia sangat menghormatinya.
Jadi bilik peribadi di tingkat pertama tak pernah dibuka,
disimpan khas untuk Tuan Tie saja.
Saya tak pasti punca Tuan Tie tiba-tiba datang ke Jiangnan.
- Masak sedap-sedap hari ini. - Baiklah.
Tie Wushuang?
Bukankah dia bapa mentua Li Dazui?
Saya teringin nak tengok rupanya.
Berani dia kahwinkan anak dia dengan Li Dazui.
Tuan Tie.
Tuan perlu buat keputusan yang adil tentang perkara ini.
Saya perlu dengar kedua-dua pihak dulu.
Ketua Pengiring Zhao Quanhai Pasukan Pengiring Bersenjata Lianghe dah tiba!
Salam sejahtera, Tuan Tie.
Silakan duduk.
Arak panas dah tiba!
Tuan nak...
Zhao Quanhai terlibat juga?
Ini menarik.
Saya kena pasang telinga.
Saya datang kerana Tuan Tie panggil.
Ada beberapa perkara yang saya perlu jelaskan.
Tiada hidangan lengkap tanpa arak.
Mari minum dulu.
Silakan.
Minum.
Tuan Tie.
Saya dah minum arak tuan.
Mari berbincang.
Pengiring Bersenjata Lianghe ada persetujuan dengan Tuan Duan Hefei
untuk menghantar muatan perak ke timur laut China.
Semua orang dalam dunia pahlawan tahu.
Ketua Pengiring Li pasti tahu juga.
Ya.
Disebabkan awak tahu,
awak tak sepatutnya hantar orang ke sini
untuk rampas perniagaan kami!
Macam mana awak boleh cakap begitu, Ketua Pengiring Zhao?
Saya terima tugasan ini. Saya tak rampas.
Memang adat perniagaan untuk cari harga yang terbaik.
Tak ada apa-apa kaitan dengan prinsip moral dan keadilan.
Apa maksud awak?
Maksud awak, Lianghe tak setanding dengan Sanxiang?
Saya tak cakap begitu.
Pendapat awam akan tentukan siapa yang lebih bagus.
Baiklah.
Saya dah faham situasi ini dengan jelas sekarang.
Saya akan adakan jamuan di sini.
Kamu berdua masih nak bertengkar?
Saya datang atas dasar hormat terhadap awak, Tuan Tie.
Saya tahu tuan amat melindungi ahli-ahli Sanxiang,
jadi saya tak mahu rumitkan situasi tuan.
Tapi Ketua Pengiring Li pandang rendah terhadap saya
dan Pasukan Pengiring Bersenjata Lianghe.
Saya tak boleh terima!
Lebih baik kami berlawan!
Saya takkan berdiam diri!
Jangan tergesa-gesa.
Duduk dulu dan biar saya habis bercakap.
Tuan Zhao tak salah.
Saya menetap di Xiangtan.
Semua ahli Sanxiang ialah kenalan rapat saya.
Tapi Tuan Zhao menyertai perjumpaan ini kerana menghormati saya.
Jika awak balik dengan perasaan marah,
orang lain akan anggap saya tak adil dan pilih kasih.
Macam mana saya nak jaga reputasi saya begini?
Maksud tuan,
- saya akan diberikan keadilan? - Betul.
Tolong bersabar.
Dengar apa yang saya nak cakap dulu.
Tuan Li.
Saya cadangkan
perjanjian itu diserahkan kepada Pasukan Pengiring Bersenjata Lianghe.
Apa pendapat awak?
Tuan Tie.
Sebenarnya...
Dalam dunia pahlawan, keharmonian adalah perkara paling utama.
Kalau awak setuju dengan cadangan saya,
saya akan beri ladang teh saya di Gunung Heng
kepada Pasukan Pengiring Bersenjata Sanxiang sebagai ganti rugi.
Awak setuju?
Ladang teh itu adalah salah satu harta tanah yang tuan masih ada.
Saya tak boleh terima.
Kalau awak sudi mengikut tertib dunia pahlawan
dan tak berdendam dengan ahli-ahli Sanxiang,
saya tak kisah nak melepaskan ladang teh yang tak seberapa itu.
Kemuliaan hati tuan
buatkan saya rasa malu.
Beginilah.
Saya akan serahkan perjanjian ini
kepada Pasukan Pengiring Bersenjata Sanxiang.
Tidak.
Pada mulanya, perjanjian ini diuruskan oleh Ketua Pengiring Zhao.
Pasukan Pengiring Bersenjata Lianghe patut iringi muatan ini.
Sungguh aneh.
Kedua-dua pihak bertelagah tadi
dan hampir berlawan.
Tapi dengan kata-kata ringkas Tie Wushuang,
mereka berdua tarik diri dengan sopan.
Tie Wushuang sememangnya
pemimpin berpengaruh dalam dunia pahlawan.
Kamu berdua memang mulia dan ada kewibawaan yang hebat.
Pastikan perjanjian ini dikendalikan
oleh Lianghe dan Sanxiang.
- Ini penyelesaian yang terbaik, bukan? - Hebat.
Mari lakukannya.
Saya akan ikut cadangan tuan.
Perjumpaan ini memang berbaloi.
- Mari minum. - Minum.
Mulai sekarang, kita berdua akan bekerjasama.
- Terima kasih, Tuan Zhao! - Minum!
Nah. Mari minum.
Silakan duduk.
- Ketua! - Ketua!
- Kenapa? - Ketua!
- Ketua, kenapa? - Ketua!
Habislah. Dia telah diracun.
Apa yang berlaku?
Saya sepatutnya tanya tuan!
Diam!
Kita semua makan dan minum hidangan yang sama.
Macam mana kamu boleh...
Tuan Li!
- Racun... - Sesiapa!
- Tahan semua kakitangan Sihai Chun! - Ketua Pengiring!
Siasat mereka semua.
Siasat siapa yang usik semua makanan ini.
Anehnya.
Saya yang sediakan semuanya.
Kenapa mereka kena racun?
Tuan, serahkan hal ini kepada saya. Saya akan siasat.
- Ketua! - Ketua!
Dah selesai?
Ya.
Kita perlu cari kambing hitam untuk selamatkan diri.
Kenapa suaranya macam Jiang Yulang?
Siapa di situ?
Dia tukang masak.
Dia dah mati.
Saya tekan Titik Paksi Langit dia.
Pahlawan pun takkan tahan, apatah lagi tukang masak.
Dia akan jadi kambing hitam kita.
Reka saja apa-apa cerita.
Pergi sekarang.
Penempatan Semula Titik Saraf Lima Kemahiran Tertinggi memang berguna.
Kenapa Jiang Yulang ada di sini?
Apa kaitannya dengan perantis Tie Wushuang?
Apa muslihat mereka?
Racun ini buat seluruh tubuh menjadi kaku.
INTI PATI SALJU
Inti Pati Salju?
- Tuan! - Tuan!
Racun ini aneh.
Apakah niat buruk pelaku ini?
Tuan, seorang tukang masak bunuh diri.
Mungkin dia berdendam dengan Zhao Quanhai.
Tak mungkin.
Racun ini bukan boleh dibeli di Dataran Pusat.
Seumur hidup saya, saya tak pernah tengok racun sebegini.
Kalau tekaan saya betul...
Racun ini...
Jaga-jaga!
Mereka diracuni Inti Pati Salju.
Ikut arahan ini dan mereka boleh diselamatkan.
Tuan!
AKONITUM, AKEBIA, AKAR DANI, TRIPTERYGIUM...
Inti Pati Salju dari Tian Shan.
Itu memang Inti Pati Salju.
Kita tak boleh percaya. Ia mungkin satu muslihat.
Tidak.
Saya pernah dengar
Inti Pati Salju boleh membunuh dengan menjadikan tubuh kaku.
Cepat, kumpul herba-herba ini!
Baik!
Orang cakap saya ialah orang yang paling kaya di Jiangnan,
tapi duit saya bukan tumbuh dari pokok.
Untuk mengiringi muatan saya,
Sanxiang dan Lianghe sering bersaing sengit.
Malah, mereka panggil Tie Wushuang dari Hunan
untuk menjadi orang tengah.
Siapa sangka
kedua-dua Li Feng dan Zhao Quanhai akan terkena racun?
Sila minum teh.
- Tuan Duan, silakan. - Silakan.
Baiklah, biar kami bersendirian.
Masalah ini dah tersebar luas.
Tapi butirannya tak jelas.
Saya tak peduli siapa yang meracuni siapa.
Apa-apa pun, saya tak mahu mempercayai kedua-dua pihak.
Jadi saya nak upah pasukan awak untuk mengiringi muatan saya.
Terima kasih kerana mempercayai kami.
Saya tak akan kecewakan tuan!
Jangan bimbang, Tuan Duan.
Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi akan jamin yang muatan tuan
akan dihantar dengan selamat ke timur laut China.
Takkan ada apa-apa masalah.
Baiklah!
Selepas muatan dihantar dengan selamat, bayaran lumayan menanti Shuangshi.
Minum teh, Tuan Duan.
- Baiklah. - Silakan.
Ketua Pengiring, ada surat untuk tuan.
Ayah.
Ketua Perikatan Ilmu Pahlawan Sanxiang sedang campur tangan.
Bukankah ia satu penghinaan bagi Wira Jiangnan?
Jiang Biehe nampak tak kisah
sementara Jiang Yulang yang cetek pemikiran
cuba meracuni Tie Wushuang.
Awak silap.
Kenapa mereka berdua diracun dan bukannya Tie Wushuang?
Adakah Jiang Yulang tersilap orang?
Macam mana pula?
Jiang Yulang seorang yang teliti.
Takkan boleh tersilap?
Ini pasti motif mereka.
Dari mana dia dapat Inti Pati Salju?
Perlukah awak tanya?
Tentu dia jumpa di kamar rahsia di laman belakang.
Dia sungguh berani.
Dia tak takut ayahnya akan belasah dia kalau dapat tahu?
Ketua Pengiring Li.
Awak dan anak awak tiba tepat pada masanya.
Nampaknya kamu bukan pengecut.
Saya macam biasa dengar suara itu.
Saya, Singa Emas Li Di, dah 30 tahun dalam dunia pahlawan
dan saya tak pernah takut.
Memandangkan kamu berani cabar saya,
beritahu nama-nama kamu!
Kamu pernah dengar tentang Dua Orang Jujur?
"Dua Orang Jujur"?
Kami tiada apa-apa dendam dengan kamu.
Kenapa kamu serang kenderaan pengiring kami?
Cuma kamu yang tahu perbuatan-perbuatan jahat kamu.
Serangan kamu berjaya setiap kali
dan kami selalu gagal mengesan kamu.
Kamu tak menyembunyikan diri.
Kenapa nak berlawan dengan kami di sini?
Semua orang dalam dunia pahlawan tahu
bahawa Zhao Quanhai dan Li Feng telah diracun.
Mereka tak mati,
tapi reputasi Sanxiang dan Lianghe telah teruk terjejas.
Apa kaitan perkara itu dengan kami?
Disebabkan reputasi mereka terjejas...
JETI ZHENJIANG
...Shuangshi akan jadi pasukan pengiring bersenjata Jiangnan yang terbesar.
Shuangshi?
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah Abdul Kadir